УМОВИ EUROMATCH ДЛЯ ЖІНОК
EuroMatch Pty Ltd (ACN 702 966 069)
Умови для жінок, які приєднуються до бази даних EuroMatch і відвідують Заходи EuroMatch
Чинні з 30 жовтня 2026 року
Ці умови поширюються на кожну жінку, яка подає заявку на включення або вже включена до бази даних EuroMatch. У цих умовах жінка в базі даних називається Учасницею, а зареєстрований в EuroMatch чоловік — Клієнтом. Умови користування й Кодекс поведінки та Політика конфіденційності є частиною цих умов. Їх надано англійською й українською мовами; англійська версія має переважну силу, але EuroMatch на прохання пояснить будь-яку частину через Перекладача.
Подання заявки, приєднання, перебування в базі даних, вихід із неї та відвідування будь-якого Заходу безоплатні. Ви можете піти будь-коли.
1. ВИЗНАЧЕННЯ
1.1 У цих умовах:
(a) Погоджена зустріч означає зустріч Учасниці та Клієнта протягом Тижня заходів, організовану Персоналом EuroMatch після Взаємного збігу інтересу, у громадському місці.
(b) Робочий день означає день, який не є суботою, неділею або державним святом у Перті, Західна Австралія.
(c) Клієнт означає чоловіка, який зареєструвався в EuroMatch на Умовах для чоловіків.
(d) Кодекс поведінки означає Частину B Умов користування EuroMatch і Кодексу поведінки.
(e) Контактні дані означають будь-який номер телефону, адресу електронної пошти, поштову адресу або адресу проживання, обліковий запис у соціальній мережі, ідентифікатор у застосунку для обміну повідомленнями або інший засіб спілкування з особою поза Платформою.
(f) EuroMatch, ми, нас і наш означають EuroMatch Pty Ltd (ACN 702 966 069), що знаходиться в Балладжурі, Західна Австралія.
(g) Персонал EuroMatch означає директорів EuroMatch та будь-яку особу, залучену EuroMatch як керівника туру, ведучого, Перекладача, працівника охорони, церемоніймейстера або в іншій ролі на Заході.
(h) Захід означає будь-який прийом, вечір знайомств, семінар, екскурсію містом, вечерю або іншу подію, організовану EuroMatch в Австралії, Польщі, Німеччині чи деінде.
(i) Тиждень заходів означає програму Заходів на сім ночей, яку EuroMatch проводить у Кракові, Берліні або іншому місті.
(j) Перекладач означає особу, залучену EuroMatch для усного перекладу на Заході.
(k) Учасниця означає жінку, яку включено до бази даних EuroMatch на Умовах для жінок.
(l) Взаємний збіг інтересу означає запис EuroMatch про те, що Учасниця й Клієнт зазначили одне одного у формі вибору на Заході.
(m) Платформа означає вебсайт EuroMatch за адресою euromatch.com.au, застосунок EuroMatch, а також наявні в них системи обміну повідомленнями та бронювання.
(n) Профіль означає відомості й фотографії про вас, які ви створюєте на Платформі та які EuroMatch показує Клієнтам.
1.2 У цьому документі однина включає множину; посилання на законодавство включає зміни та акти, що його замінюють; заголовки не впливають на тлумачення; слово «зокрема» не має обмежувального значення; A$ означає австралійські долари; у разі розбіжностей між англійською версією та перекладом переважну силу має англійська версія.
2. ЩО РОБИТЬ EUROMATCH
2.1 EuroMatch — австралійська компанія, що знайомить жінок, які проживають у Польщі, Німеччині та інших європейських країнах, з австралійськими чоловіками, які шукають справжні тривалі стосунки. Вона показує Профілі Учасниць перевіреним Клієнтам на Платформі, дає змогу обмінюватися повідомленнями через Платформу та проводить у Польщі й Німеччині Заходи для особистого знайомства Учасниць і Клієнтів.
2.2 Клієнти платять EuroMatch. Учасниці нічого не платять. EuroMatch не гарантує, що ви з кимось познайомитеся або виникнуть стосунки, не обіцяє шлюбу чи міграції та не надає візових порад. EuroMatch не є агентством працевлаштування, модельним агентством, ескорт-сервісом або шлюбним посередником, і жоден Клієнт не має права на будь-що від вас.
3. ПРИЄДНАННЯ
3.1 Ви можете подати заявку, якщо ви жінка віком від 18 років; неодружена, розлучена, вдова або живете окремо й більше не проживаєте з чоловіком чи партнером; проживаєте в Європі (або деінде за згодою EuroMatch); подаєте заявку особисто й добровільно; та щиро зацікавлені в довгострокових стосунках. Ви повинні бути готові взяти участь у відеоінтерв'ю з EuroMatch, якщо вас попросять.
3.2 Для подання заявки ви заповнюєте форму на Платформі й завантажуєте копію документа з датою народження. Документ використовується лише для підтвердження віку й особи, а копія видаляється після перевірки. EuroMatch на власний розсуд і без пояснення причин вирішує, чи прийняти вас.
3.3 Ви самі створюєте свій Профіль. Він показує ім'я (або обране вами ім'я), вік, місто й країну, фотографії та написані вами відомості про себе. Він ніколи не показує прізвище, адресу, місце роботи, Контактні дані, документи або статус проживання. EuroMatch може редагувати Профіль щодо обсягу, перекладу чи доречності та відмовитися публікувати будь-яку його частину. Ви повинні підтримувати точність Профілю, використовувати лише справжні нещодавні власні фотографії та повідомити EuroMatch, якщо одружитеся, почнете стосунки або більше не бажатимете знайомств.
3.4 Повний Профіль показується лише перевіреним Клієнтам, які ввійшли в систему. Обмежений попередній перегляд (одна фотографія, обране ім'я, вік і країна) може з'являтися на загальнодоступних сторінках Платформи, видимих усім в інтернеті. Ви можете будь-коли попросити EuroMatch не показувати його, і його буде прибрано протягом 2 Робочих днів.
4. СПІЛКУВАННЯ З КЛІЄНТАМИ
4.1 Клієнти можуть надсилати вам повідомлення через Платформу, яка може перекладати між англійською та українською мовами. Ви вирішуєте, чи відповідати. Ви ніколи не зобов'язані відповідати, зустрічатися або продовжувати спілкування з будь-яким Клієнтом і можете будь-коли заблокувати його без пояснень.
4.2 Ви можете поскаржитися на Клієнта, який поводиться недоречно або спричиняє дискомфорт, наприклад просить гроші чи Контактні дані, за допомогою кнопки скарги на Платформі або листа на info@euromatch.com.au. Вас ніколи не покарають за подання скарги.
5. УСЕ СПІЛКУВАННЯ ЧЕРЕЗ ПЛАТФОРМУ
5.1 Усе спілкування між Учасницями та Клієнтами відбувається через Платформу, а особисто — лише на Заходах і Погоджених зустрічах. EuroMatch ніколи не передає Контактні дані Учасниці Клієнту або Контактні дані Клієнта Учасниці.
5.2 Учасниці й Клієнти не повинні жодним способом надавати, запитувати або обмінюватися Контактними даними та не повинні домовлятися про зустріч будь-де, крім Заходу або Погодженої зустрічі. Платформа блокує повідомлення, що містять Контактні дані, і позначає спроби для перевірки Персоналом EuroMatch, який може читати позначені повідомлення.
5.3 Кожен, хто спілкується або зустрічається поза Платформою, Заходом чи Погодженою зустріччю, робить це повністю на власний ризик. EuroMatch не знає, не контролює та не відповідає за будь-що сказане або зроблене там.
6. ЗАХОДИ
6.1 EuroMatch запрошує Учасниць на Заходи кожного Тижня заходів у Кракові, Берліні або іншому місті. Ви можете прийняти або відхилити запрошення та потім змінити рішення без пояснення причин. Якщо не можете прийти, повідомте EuroMatch якомога швидше. Запрошення є особистим. Діти й гості не допускаються.
6.2 Участь безоплатна. EuroMatch забезпечує приміщення (залу готелю чи подібне громадське місце, ніколи — приватну кімнату), їжу й напої, зокрема безалкогольні, Перекладачів, україномовного ведучого, працівника охорони та інформаційну картку з екстреними номерами. Дорога до Заходу й назад — за ваш кошт, якщо в запрошенні не зазначено інше. За бажанням Персонал EuroMatch допоможе викликати таксі за ваш кошт.
6.3 Після прибуття ви показуєте документ, використаний під час подання заявки, та отримуєте бейдж з обраним ім'ям. Заходи зазвичай тривають з 17:30 до 22:30; ви можете прийти та піти будь-коли.
6.4 На Заході Персонал EuroMatch знайомитиме вас із Клієнтами. Ви ніколи не зобов'язані розмовляти або сидіти з будь-яким Клієнтом і можете будь-коли завершити розмову; Перекладач готовий допомогти. Особу кожного Клієнта перевірено, кожен надав національну поліцейську перевірку й заявив, що він неодружений, живе окремо, розлучений або вдівець. EuroMatch не може гарантувати характер чи наміри будь-якого Клієнта; слід дотримуватися такої самої обережності, як з будь-ким, із ким ви щойно познайомилися.
6.5 Наприкінці кожного Заходу ви можете заповнити конфіденційну форму вибору, зазначивши Клієнтів, з якими хотіли б знову поспілкуватися. Клієнту повідомляють лише про Взаємний збіг інтересу, якщо він також зазначив вас. Після цього Персонал EuroMatch може за вашим бажанням організувати Погоджену зустріч із Клієнтом у громадському місці у зручний для вас час, з Перекладачем, якщо бажаєте. Ви можете будь-коли відмовитися або завершити Погоджену зустріч. Після Тижня заходів ви й будь-який Клієнт продовжуєте спілкуватися лише через Платформу.
6.6 Клієнт може через EuroMatch організувати вручення вам квітів або подібного скромного подарунка на Заході. Ви можете прийняти його або відмовитися. Жоден Клієнт не може давати вам гроші чи інші цінності, і ви не повинні їх приймати.
6.7 Алкоголь подає заклад. Ви можете пити або ні на власний розсуд. Персонал EuroMatch може попросити заклад припинити обслуговування особи, яка виглядає нетверезою.
6.8 Жоден учасник не може фотографувати, робити відео- чи аудіозаписи на будь-якому Заході або Погодженій зустрічі чи знімати будь-яку Учасницю, Клієнта або Персонал EuroMatch. Лише EuroMatch може фотографувати чи знімати Захід; зображення особи використовуватиметься в маркетингу лише за її Згодою на використання медіаматеріалів, передбаченою цими умовами.
6.9 До Заходу повідомте EuroMatch про алергії, харчові потреби або потреби доступності. Тримайте сумку, телефон і документи при собі; EuroMatch не відповідає за особисті речі, крім втрати через її недбалість.
6.10 EuroMatch може змінити місце, час або харчування Заходу чи скасувати його й повідомить вам якомога швидше.
7. ВАШІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
7.1 Ви погоджуєтеся:
(a) надавати EuroMatch правдиві відомості та оновлювати їх;
(b) дотримуватися Кодексу поведінки, обґрунтованих вказівок Персоналу EuroMatch і правил закладу;
(c) не просити в Клієнтів грошей, подарунків, позик, роботи, проживання або міграційної допомоги та не приймати від них грошей;
(d) не приймати ні від кого оплату за приєднання, відвідування Заходу або спілкування з Клієнтом і не взаємодіяти з EuroMatch через агента чи іншу особу;
(e) не рекламувати бізнес, послуги або інші агентства знайомств;
(f) не фотографувати, не робити відео- чи інших записів на Заходах і не публікувати в соціальних мережах будь-що про Клієнтів, інших Учасниць або Заходи; та
(g) зберігати конфіденційність імен та відомостей Клієнтів і інших Учасниць.
7.2 EuroMatch ніколи нічого з вас не стягує та нікому не платить за залучення Учасниць. Якщо хтось каже, що ви повинні йому заплатити або що йому платитимуть у зв'язку з EuroMatch, повідомте EuroMatch на info@euromatch.com.au.
8. КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ
8.1 EuroMatch обробляє ваші персональні дані відповідно до Політики конфіденційності. Ваші дані передаються до Австралії та зберігаються там; Політика пояснює правову підставу й ваші права за європейським законодавством про захист даних, зокрема переглядати, виправляти або видаляти відомості.
9. ЗГОДА НА ВИКОРИСТАННЯ МЕДІАМАТЕРІАЛІВ (НЕОБОВ'ЯЗКОВО)
9.1 Учасниця може, але не зобов'язана, дозволити EuroMatch використовувати зроблені EuroMatch на Заходах її фотографії та відео й ім'я в маркетингу EuroMatch на вебсайті й у застосунку, в облікових записах EuroMatch у соціальних мережах, платній онлайн-рекламі та друкованих матеріалах (Згода на використання медіаматеріалів). Згода надається позначенням окремого відповідного поля на Платформі. Відмова не впливає на членство або відвідування.
9.2 EuroMatch не використовуватиме прізвище, Контактні дані або документи в будь-яких матеріалах, не використовуватиме зображення в сексуалізований чи оманливий спосіб і не стверджуватиме, що особа познайомилася з партнером через EuroMatch, якщо це не правда. Якщо EuroMatch використовує зображення чи відгуки пар, які познайомилися не через EuroMatch, це буде зазначено.
9.3 Згоду на використання медіаматеріалів можна будь-коли відкликати листом на info@euromatch.com.au. Протягом 14 днів EuroMatch прибере матеріал із Платформи та своїх облікових записів у соціальних мережах і припинить використовувати його в нових матеріалах. EuroMatch не може відкликати вже поширені друковані матеріали або копії, зроблені іншими із загальнодоступних сторінок.
10. ВИХІД І ВИДАЛЕННЯ
10.1 Ви можете піти будь-коли, закривши обліковий запис або письмово повідомивши EuroMatch. Профіль буде прибрано протягом 2 Робочих днів. Натомість можна попросити EuroMatch тимчасово приховати Профіль.
10.2 EuroMatch може будь-коли на власний розсуд призупинити або припинити ваше членство чи виключити з будь-якого Заходу, зокрема негайно й без пояснення причин. EuroMatch не видалить вас через відмову спілкуватися або зустрічатися з Клієнтом, блокування Клієнта, подання скарги чи відмову від Заходу.
11. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ
11.1 EuroMatch проводитиме Заходи з належною турботою про вашу безпеку та має страхування цивільної відповідальності для своїх Заходів. Ніщо в цих умовах не обмежує відповідальності EuroMatch за тілесні ушкодження через її недбалість або іншої відповідальності, яку не можна законно обмежити.
11.2 EuroMatch не відповідає за поведінку будь-якого Клієнта чи іншої особи, яка не належить до Персоналу EuroMatch, за ваші рішення щодо стосунків або за події поза Платформою, Заходом чи Погодженою зустріччю.
11.3 Жоден директор, посадова особа, працівник, підрядник або Перекладач EuroMatch не несе перед вами особистої відповідальності. Будь-яку вимогу можна пред'являти лише EuroMatch Pty Ltd.
12. СКАРГИ, МЕДІАЦІЯ ТА ЗАСТОСОВНЕ ПРАВО
12.1 Надсилайте скарги на info@euromatch.com.au. EuroMatch відповість письмово англійською й українською мовами. Якщо спір не вирішено, ви й EuroMatch повинні спробувати медіацію до будь-яких юридичних дій, крім термінових випадків.
12.2 Ці умови регулюються законами Західної Австралії. Ніщо в них не позбавляє вас прав за законодавством країни вашого проживання.
12.3 EuroMatch може змінити ці умови й письмово повідомить вас англійською й українською мовами щонайменше за 30 днів до набрання чинності зміною, що зменшує ваші права.
13. ПРИЙНЯТТЯ
13.1 Підписуючи нижче (зокрема електронним підписом на Платформі), ви підтверджуєте, що прочитали ці умови зрозумілою вам мовою, що EuroMatch запропонувала пояснити їх через Перекладача, що вам виповнилося 18 років, що ви подаєте заявку добровільно та погоджуєтеся з ними.
13.2 [ ] Необов'язкова Згода на використання медіаматеріалів: я погоджуюся, щоб EuroMatch використовувала мої фотографії й відео із Заходів та моє ім'я в маркетингу EuroMatch, як описано вище. Я розумію, що можу будь-коли відкликати цю згоду.
Ім'я: ______________________________________
Підпис: ______________________________________
Дата: ______________
Ім'я Перекладача (якщо залучено): ______________________________________
Підпис Перекладача: ______________________________________